The Emdash Award 2011 / Commissioned and Produced by Frieze Foundation for Frieze Projects 2011
In cooperation with Hasti Goudarzi
Das Projekt "ROOF PIECE TEHRAN" verlagert das Setup von Trisha Brown's Arbeit "ROOF PIECE" (1971) aus seinem ursprünglichen New Yorker Stadtkontext ins heutige Tehran / Iran. In Brown's Arbeit übertrugen zwölf Tänzer auf New York City's Dächern improvisierte Bewegungsequenzen in einer Art Stille-Post-Strategie von einem Tänzer zum nächsten. Durch die Verlagerung der Performance von New York ins restriktive Iran, ergeben sich zwangsläufig neue Bezüge. Moderner Tanz ist im Iran verboten. Die neue "Roof Piece"-Version, ausgeführt von lokalen Performern, konnte nur ohne Publikum und heimlich gefilmt umgesetzt werden. Das Set-up der Choreographie auf den Dächern Teherans lässt weiterhin Bezüge zu den politischen Protesten im Iran im Jahr 2009 zu, bei denen bei Nacht Rufe wie "Tod dem Diktator" und "Allahu Akhbar" von Dach zu Dach der iranischen Hauptstadt schallten. Die Installation mit zwölf Videoscreens wurde im Rahmen des Emdash Awards auf der Frieze Art Fair 2011 erstmals gezeigt. Der Sprung von Tehran nach London ergab automatisch einen weiteren kulturellen Transfer in der Arbeit, einen Sprung von einer versteckten Guerillaaktion zu dem zahlreichen Publikum der Kunstmesse.
The project "ROOF PIECE TEHRAN" is taking Trisha Brown's 1971 setup for the work "ROOF PIECE" out of its original New York context to the city of Tehran / Iran. For Brown's piece, 12 Dancers telegraphed sequences of large gestural moves from one to another on NYCs rooftops. Tehran's rooftops got recently known as a 'performance space' in a different context: they gathered attention in relation to the protests after the Iranian presidential election 2009, where protesters were standing on their rooftops at night shouting paroles like "Death to the Dictator" and "Allahu Akhbar" throughout the city, which were echoing from one roof to another. The reenactment of Browns performance in Tehran is making use of that autonomous performance space in a country, where dance itself and artistic performance non-conforming to the regulations of the islamic regime, is forbidden. The choreography in Tehran was carried out by local performers creating a new 'Roof Piece version' within the restrictive circumstances of the city. No audience could attend the performance, instead there was video documenting. The video material was then transformed into a video installation on twelve screens, which was first shown within the framework of the Emdash Award at Frieze Art Fair 2011. The step from Tehran to London automatically produced another cultural transfer within the work, - from a hidden guerilla act to the reception of a mass audience at the art fair.
Videostill